Durant el segle XIV, els pobles del Regne de València estaven subjectes a diversos impostos reials i senyorials, com el morabatí. Aquest impost, recaptat periòdicament, ens ha deixat valuoses llistes de contribuents que permeten reconstruir la població, els malnoms, l’economia i fins i tot l’evolució dels topònims.
En aquest document, conservat a l’Arxiu del Regne de València, trobem una llista del lloc de Cebolla, antic nom que posteriorment donaria pas a El Puig de Santa Maria. La identificació del topònim es fonamenta en la referència explícita “del loch de Cebolla” i en la correspondència amb altres fonts històriques. S’hi registren veïns i forasters que contribuïen amb una quantitat expressada en morabatins.
Transcripció del morabatí
| Transcripció diplomàtica (grafia original) | Transcripció en català modern |
|---|---|
| Item mi costa | També mi costa |
| Item en Bartolí | També en Bartolí |
| Item Berenguer Peres | També Berenguer Peres |
| Item Llorens de Perpiñan † | També Llorenç de Perpinyà † |
| Item mossen Johan | També mossèn Joan |
| Item Palmesan Johan | També Joan Palmesan |
| Item Jaques de Mena Guerra | També Jaume de Mena Guerra |
| Item Peres Ponç | També Pere Ponç |
| Item en Sent Mateu | També en Sant Mateu |
| Item en Galvany | També en Galvany |
| Item Marti Allen | També Martí Allen |
| Item un escuder | També un escuder |
| Item Llorens Espinosa | També Llorenç Espinosa |
| Item Berenguer Guerau | També Berenguer Guerau |
| Item Macers | També Macers (potser cognom) |
| Item Peyre Ginjol | També Pere Ginjolet |
| Item Carbonera | També Carbonera (potser malnom) |
| Item lo Quitx | També lo Quitx (malnom) |
| Item Andreua Macia | També Andreua Macià |
| Item la pobilla de Arnau Papar | També la pubilla d’Arnau Papar |
| Item los erens de Bernat Palet | També els hereus de Bernat Palet |
| que han de pagar del loch de Cebolla | |
| 2 forasters pagadors: | |
| Item Peyre Llorenç | També Pere Llorenç |
| Item Miquel Peres | També Miquel Peres |
| Item Jayme Gaston | També Jaume Gastó |
| Item Jayme Marti | També Jaume Martí |
| Aço fo — 71 mor. | Açò fou — 71 morabatins |
Comentaris i anotacions
- Item: fórmula típica medieval per introduir cada entrada, vol dir “també”.
- Pubilla: filla hereva quan no hi ha germans homes.
- Erens: forma antiga per “hereus”.
- Forasters pagadors: persones no residents habituals que també contribuïen.
- Cebolla: antic topònim probablement d'origen àrab o transició romànica, identificat amb El Puig.
Bibliografia bàsica
- Martí, A. (1991). Els impostos reials al Regne de València. Universitat de València.
- Ferrando, A. (2005). Història de la llengua valenciana. Tàndem Edicions.
- Arxiu del Regne de València. Fons: Morabatins. Llibre 60, foli 60.
- Gran Enciclopèdia Catalana: veu "Puig de Santa Maria".
Aquest article ha estat elaborat amb l’assistència de ChatGPT (OpenAI), a partir de fonts històriques contrastades i documentació medieval.
