Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Beniarrés. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Beniarrés. Mostrar tots els missatges

dimarts, 21 de juliol del 2009

Topònims mossàrabs: Canèsia

Vikipèdia

El mossàrab és el conjunt de varietats lingüístiques romàniques parlades a al-Àndalus durant l'edat mitjana.

En el cas de la toponímia ha estat important la interpretació de topònims com Alcaníssia, Canèsia, la Canèssia, els Canissis, ses Canessis, la Canència, Alquenènsia i Conesa, derivats de l'aràbic kanisa 'església cristiana', que indicarien l'existència d'una comunitat cristiana en època islàmica.

La Cerámica Valenciana. 6. Cerámica en la Antigüedad tardía y en el Alto Medievo. Asociación Valenciana de Cerámica AVEC-GREMIO. Manises.

Com a testimoni de la pervivència de la població mossàrab en les terres valencianes queden nombrosos topònims derivats del terme àrab Kanisa (kanisiya), que significa església cristiana, com veiem a Alzira (partida de l'Alquenènsia), a Alacant (barranc de Canassia), a l'Orxa (Canessia), a Murla (Alcaníssia), a Torís (Carènsia) i a Novelda (partida de la Romana: Cansissis).

Cens de Canèsia de 1608

Nous convertits del dit lloc de Canesia habitadors

Original en llatí i en valencià

Die otauo marcy anno anat. dm. MDCVIII

Nos damia anchel, Justª et Joan morida Juratus Loci llorcha vallerit comande de perpunchent.

  • augustinus morida
  • augustinus dansa
  • ausias marques
  • petrus morit
  • hieronimus garbi
  • franciscus bodo
  • michael borchet
  • hieronimus doset
  • hieronimus michi
  • ludovicus granadi
  • gillermus alasdar
  • ludovicus esquerrer
  • petrus pardalet
  • franciscus saydo
  • michael morit
  • joannes bola
  • franciscus paluix
  • michael alasdar
  • joannes paluix
  • gasparis garbi
  • augustinus paluix
  • guillermus paluix
  • joannes paluix minor
  • franciscus cursan
  • onofrius cursan
  • gasparis borchet

Dia 8 de març de 1608

Damià Anchel, justícia i Joan Morida jurat del lloc de l'Orxa, Vall i Comanda de Perputxent.

  • Agustí Morida
  • Agustí Dansa
  • Ausiàs Marqués
  • Pere Morit
  • Jeroni Garbí
  • Francesc Bodo
  • Miquel Borchet
  • Jeróni Doset
  • Jeróni Michi
  • Lluís Granadí
  • Guillem Alasdar
  • Lluis Esquerrer
  • Pere Pardalet
  • Francesc Saydo
  • Miquel Morit
  • Joan Bola
  • Francesc Paluix
  • Miquel Alasdar
  • Joan Paluix
  • Gaspar Garbí
  • Agustí Paluix
  • Guillem Paluix
  • Joan Paluix, menor
  • Francesc Cursan
  • Onofre Cursan
  • Gaspar Borchet

Llista realitzada pel notari d'Ibi Lluís Pérez i el seu oficial, assentats en la plaça del Lloc, actuant com a testimonis Nofre Oltra, sastre, i Miguel Pololes, cristià nou ambdós de la baronia de Planes, amb motiu de nomenar Jacobi Sistero procurador General de la Vall i Comanda de Perputxent i Síndic representant legal del Lloc de Canèsia, amb expressió de tots el caps de família.

Font: Periòdic Ciutat d'Alcoi. Diumenge 19 de Juliol del 2009. Pág. 21. Investigación de Antonio Castelló Candela. Moriscos 2. Pla de Canésia, Valle de Perpuchent, ocho de marzo de 1608. Transcrit per Vicent Moncho i Grau Juliol de 2009

dimarts, 30 de juny del 2009

Cens de la Vall de Perputxent de 1629

Lugar y Universidad de Beniarrés

  • Francisco Jordá, Justicia
  • Miguel Thomás
  • y Antonio Sala, Jurados
  • Cristóbal Giner
  • Bartolomé Moya
  • Agustín Calbo
  • Miguel Navarro
  • Jaime Fenollar
  • Juan Oller
  • Thomás Llopis
  • Jaime Beneito
  • Damián Navarro
  • Martín Guerola
  • Andrés Oltra
  • Vicente Valor
  • Ginés Miquel
  • Pregonero Miguel Amorós

Lugar de Lorcha

  • Onofre Nadal, Justicia
  • Pedro Roca
  • y Miguel Montaner, Jurados
  • Bartolomé Nadal
  • Alejo Cucarella
  • Miguel Pocoví
  • Juan Puig
  • Bartolomé García mayor
  • Bernardo Juan
  • Jorge Isernt
  • Bernardo Seguí
  • Jorge Ribes
  • Miguel Mengual
  • Miguel Mas
  • Juan Mir
  • Sebastián de Gracia
  • Fabián Garrido
  • Guillermo Palmer
  • Gregorio Palau
  • Gabriel Roca

Lugar derruido de Canasia

  • Baltasar Nadal
  • y Martín Nadal, jurados
  • Antonio Pocoví
  • Sebastián Estarelles
  • Pedro Oliver
  • Gabriel García
  • Bartolomé García menor
  • Pedro Gallur
  • Francisco García
  • Miguel Mir
  • Miguel Benasi
  • Pedro Comelles
  • Juan Nadal

Todos habitantes en Lorcha y poseedores de tierras en Canasia

Lugar derruido de Benillup

  • Miguel Thomás
  • y Juan Ramis, Jurados
  • Antonio Sala
  • Cristóbal Cabero
  • Luis Morell
  • Onofre Sempere
  • Vicente Thomás
  • Josef Llorens
  • Marcos Sempere
  • Matías Fenollar
  • Jaime Beneito

Todos habitantes en Beniarrés y poseedores de tierras en Benillup despoblado de dicho Lugar de Lorcha, posteriormente anexo de Beniarrés.

Francisco de Aviejo, Procurador General por su Majestad don Fernando de Borja.

Font: Vicent Moncho i Grau Arxiu Històric de Protocols Notarials de Cocentaina Protocol de Nofre Navarro 1626-1629. Tom Beniarrés 1626-1629. Sens Foliar. Núm. d'ordre 360 i 361 de l'extracte realitzat per Vicent Moncho i Grau. Arxiu històric de la Notaria de Cocentaina. Any 2007. Sent notari en el moment D. Carlos Sancho Cerdá Del document en llatí traduit com: Concordia entre los vecinos del Valle de Perpuchent de 27 de agosto de 1629 para la aprobación de los Capítulos Generales del Valle de 1629

Cens de Beniarrés de 1646

Memoria del manifest de les cases del lloch y Universitat de Beniraes fet en lo present añy 1646 en 9 de octubre les quals son les seguents:
  • Primo. Nicolau Oltra
  • Viuda Na Palaua
  • Jaume Cloquell
  • Lluis Thomas y son germá
  • Vicent Valor
  • Frey Joseph Comes rector
  • Joan Sanchis
  • Joan Capsir
  • Jaume Juan
  • Jaume Martines
  • Frances Jorda
  • Joseph Jorda
  • Joan Geroni Fenollar
  • Frances Escriva
  • Berthomeu Planes
  • Pere Jorda
  • Andreu Oltra
  • Berthomeu Llopis
  • Miquel Monjo
  • Lluis Miralles
  • Miquel Thomas y Joseph Thomas son germá
  • Lluis Calbo
  • Bernabeu Llopis
  • Jaume Bañulls
  • Joan Mir
  • Joseph Martines
  • Joan Teixidor
  • Agosti Calbo
  • Gines Garcia
  • La viuda Na Nadala y son gendre
  • Cristhófol Giner, Balle
  • Vicent Guerola
  • Viuda Na Miquela y son germa
  • Miquel Navarro
  • Joan Mas
  • Joseph Enguix
  • Joan Aliques
  • Miquel Thomas major y son gendre
  • Vicent Gosalbes
  • Viuda Na Moya y son gendre
  • Pere Juan Moya
  • Marti Guerola

Lo present trellat de manifest de les cases del lloch y Universitat de Beniraes esta tret de son original registre y de propia ma escrits fefahent per mi Cristofol Guitart escriva de Justicia y Jurats de dita Universitat de Beniraes y perque en tota part plena fe y sia donada y atribuida posse assi mon sig+ne.

Font: Arxiu del Regne de València.
Generalitat. ref. 4825 a 4829 ambdós inclosos.
Gentilesa de Vicent Mahiques Roig.
Fotocòpia de l'original extreta de microfilm.
Recopilat per Vicent Moncho i Grau.

divendres, 26 de juny del 2009

Beniarrés: un testament de 1626.

Miquel Gosalbes és avi 10è del meu fill Joaquim per part materna. Va viure a principis del segle XVII i la seua neta Cristina Visenta Maria Gosalbes es casà amb Luis Joseph Simon Thomas. Aquest cognom, que ara escrivim Tomàs, després de cinc generacions registrades a Beniarrés, dos a l'Orxa i dos més a Xeraco, ha perdurat per línia directa fins el meu sogre.

Per l'article de Josep Vicent Moncho i Grau L'herència de Miguel Gozálbez sabem que és l'iniciador d'aquest cognom a Beniarrés i un dels primers repobladors després de l'expulsió dels moriscos de 1609.

.

L'herència de Miguel Gozálbez

Investigant uns cognoms, fa temps, vaig trobar un document curiós que es referia a l'inventari de l'herència de Miguel Gozálbez, difunt cap a 1626. Dit Miguel Gozálbez, ja habitava a Beniarrés al desembre de 1611. Era casat amb Isabel Juan Lledó, per la qual cosa és un dels primers repobladors del lloc després de l'expulsió dels moriscos de 1609. Tenen un fill, Vicente Juan Gozálbez Lledó, nascut l'11 d'abril de 1616, i una filla, Jacinta Gozálbez Lledo, nascuda el 5 d'octubre de 1620. Ja no se'ls coneix més descendència. Són els iniciadors del cognom Gozálbez que ha perdurat fins als nostres dies.

Miguel va morir cap a 1626, i no consta la seua defunció perquè hi ha algunes llacunes en els llibres parroquials. La seua esposa, Isabel Juan Lledó, en 1631 és l'última referència que tenim d'ella, per la qual cosa és de suposar que també moriria.

Per altres documents hi ha constància de la possessió per part d'aquesta família de moltes terres, la qual cosa ens referix que la seua posició havia de ser prou acomodada. Aquestes no consten en l'inventari, però si que fa menció d'un capbreu o document notarial en què possiblement sí que estiguen esmentades.

L'inventari de l'herència, a més dels béns immobles, dos cases, una a Beniarrés i una altra a Benillup, detalla els pocs béns mobles que pertanyien a la família, molts d'ells en estat ruïnós com podreu comprovar: una paella vella foradada, una caldereta apedaçada, etc. Si aquests eren els béns d'una família acomodada, ens podem imaginar com eren els d'una família pobra.

Delata que Miguel Gozálbez no va poder fer testament, i que s'ha de recórrer a familiars i amics per a saber de les seues possessions. Miguel Tomás, major, és anomenat per l'autoritat com a Tutor dels fills, ambdós menors, i és l'encarregat de realitzar l'inventari junt amb la mare, el Justícia Cristóbal Giner i el notari Públic Onofre Navarro que és el que redacta el document en 16 d'octubre de 1626.

La mula parda que consta en l'inventari va ser venuda per 24 lliures, una quantitat considerable, a Jaime Gostantí, espòs d'Ursula Llorens. Esta família consta des de 1626 fins a 1634 que es deixen de tindre notícies d'ells. En 1629 i 1634 tenen dos fills. Possiblement emigraren a un altre lloc.

El document en qüestió s'expressa de la manera següent:

.

die XVI mensis Octobris anno A nat. d. n. MDCXXVI

Com xerllemar frend del frau i engany als tudors i curadors dels bens de alguns difunts i los tals tinguen obligatio de fer inventari repertori o cabreu dels bens recaens de la erentia del tals difunts per tal io Miguel Thomas major de dies tudor i curador dels fills i ereus de Miguel Gosalbes consta de la dita tudela i cura ab decret fet per lo justicia del present lloch de Benaraes en quinse del present mes i añy en dit nom convocats alguns parents he in amichs del dit difunt i particularment de Isabel Juan Llido mare mes propenera perçona dels fills i ereus del dit Miguel Gosalbes per a que diguen quins bens recauen en dita erencia en lo Santisim nom de Iesus feta primerament Señal de la Sua Santa + per a que in cuantu se puga dar clarisia i descarech de dits bens en dit nom lo dit Miguel Thomas curador quidesus en presensia de Cristofol Giner justicia del dit lloch i dels testimonis de sus esdits fonch fet conventari del thenor seguent:

  • Ha primerament una casa eretat posada i situada en lloch i territori de Benaraes que afronta ab casa de Pere Juan Moia i la eretat esta posada i situada en dit lloch sols les afrontacions en acte de cabreu contengudes
  • Ittem altra casa i eretat posada i situada en lo lloch de Benillup conforme les afrontacions en dit cabreu contengudes
  • Ittem una mula parda la qual se a venut a gostanti en preu de vint i quatre lliures
  • Ittem un llit de potes i ab una marsega i un matalas
  • Ittem una caixa de pi blanca nova
  • Ittem una taula de tisora ab son peu
  • Ittem una taula de quatre peus
  • Ittem dos cadires de costelles de fusta
  • Ittem un davall de llit en randa
  • Ittem dos llansols usats
  • Ittem una flasada usada
  • Ittem dos coixineres de risa
  • Ittem dos tovalles usades
  • Ittem un cortinage de sisa ab dos cortines i un sel
  • Ittem una tovalla de risa
  • Ittem una paella vella foradada
  • Ittem dos gerretes chiques
  • Ittem una bota de trenta canters vella
  • Ittem unes tovalles escacades que son tres al netejador
  • Ittem una caldera usada migansera apedasada
  • Ittem un pual usado

Estos son los bens que al present se an trobat recaure en bens de la sus dita erentia protestant que sempre i quant se trobaren altres bens ser de dita erensia sen rentariaren en lo present enventari i daltre de nou si convenia de les quals coses requeria a mi dit Nofre Navarro notari publich deius escrit lo son rebut acte publich per averne memoria a lo esdevenidor lo qual per mi dit notari li fon rebut en lo de us dit acte a 16 dia mes i añy...

.

La vida llavors no era tan fàcil. Als constants períodes de sequera s'unien llargues epidèmies que delmaven la població i els cultius. Els sistemes de reg estaven la majoria inutilitzables després de l'expulsió. A penes tres anys abans d'aquest document, comenten els experts que Beniarrés va estar a punt de desaparéixer junt amb Gaianes a causa d'un focus de paludisme localitzat en l'anomenada Albufereta de Gaianes que contaminava totes les aigües del subsòl. Ara, per cert, s'està intentat recuperar aquest espai ecològic que va causar tants problemes fa 400 anys. Els impostos excessius, els baixos preus agrícoles, els terratrémols molt freqüents en l'època, la pressió dels senyors per a augmentar els seus beneficis i un infinitat de problemes acumulats feien molt difícil la subsistència dels pocs veïns de Beniarrés.

Dos anys després d'aquest document, en 1628, es redacten uns nous capítols de població menys exigents a fi d'atraure famílies que repoblen els llocs quasi deserts de la vall. S'intenta que Benillup siga repoblat novament per l'atractiu de l'horta que disposa atorgant als seus pobladors més beneficis que als de Beniarrés, però resulta inútil, a mitjan d'eixe segle està completament despoblat i en ruïnes. Tots els veïns es concentren a Beniarrés més elevat dels llits del riu d'Alcoi i per on creua el camí de Salem, pas obligat per a creuar el Benicadell.

J. Vicent Moncho i Grau

BIBLIOGRAFIA

  • Arxiu Parroquial de Beniarrés.
  • Protocols Notarials d'Onofre Navarro 1626-1629.
  • Despoblació i Repoblació. La Crisi del XVII. De Primitivo J. Pla Alberola. Moriscos, Nobles i Repobladors. D'Eugenio Císcar.

Article per a publicar a la Revista "Fent Poble", de l'Associació Cultural l'Esportí de Beniarrés número 23, desembre 2006.

dijous, 18 de juny del 2009

Blog: Beniarrés, viatge al llarg dels temps

Beniarrés, viatge al llarg dels tempsAmb aquest suggerent títol, Frederic Jordà edita el blog per tal de donar a coneixer treballs sobre la història de Beniarrés recollits en publicacions diverses per a que no queden en el calaix dels oblits.

http://benafarrez.blogspot.com/

Thumbnails powered by Thumbshots

dimecres, 10 de juny del 2009

Cens de Beniarrés de 1667

Esta es la verdadera nomina y manifest de tots los vehins y habitadors del present loch de Benirahes donada per lo justicia y jurats de dit poble migansant jurament a nostre Señor Deu [efa] per aquells prestat en mans y poder de mi dit notari comissari real per a les coses infrascrites los quals vehins y habitadors dixeren ser los seguents en virtut de dit jurament

Ecclesiastichs

  • Frey Miquel Garrido retor

Pobres

  • Pere Pla
  • Joseph Nadal
  • Antoni Orts
  • Vídua na Buades

Pagadors

  • Miquel Thomas balle
  • Jaume Joan justisia
  • Vicent Gosalbes jurat
  • Pere Ma[rtinis] jurat
  • Luis Miralles
  • Miquel Moncho
  • Berthomeu Llopis
  • Joseph Oltra
  • Vídua na Gordana
  • Miquel Sanchis
  • Jaume Thomas
  • Franses Miquel
  • Agustí Capsiri
  • Vídua na Valora
  • Vídua de Vicent Miquel
  • Vídua na Gerola
  • Christofol Giner
  • Agusti Calbo
  • Miquel Thomas magor
  • Joseph Thomas
  • Batiste Rovira
  • Masia Nadal
  • Joan Aligues
  • Nofre Valor
  • Joseph Martines
  • Blai Carbonell
  • Salvador Banulls
  • Bernabeu Llopis
  • Miquel Thomas menor
  • Vídua na Gironesa
  • Antoni Vilaplana
  • Felip Moncho
  • Antoni Calbo
  • Luis Thomas
  • Vídua na Enguixa
  • Vídua na Sanchisa

Font: original escanejat a svgh.es

MecaGratis.com: Mecanografia gratis Curs de Mecanografia